1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
Тази програма съдържа
някои сцени на насилие от
начало и през цялото време.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
ТЯ КРЕЩИ

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
ГУМИ СКРЪЧАТ

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
Гледай къде ходиш!
съжалявам глупак!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
ГУМИ СКРЪЧАТ

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
О, добре. Получихте текста ми.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
да благодаря

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
добре ли да

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
Това залог ли е? Е, това,
DC Akbari е оръжието на убийството.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
Доста необичаен.
Това е пробило гръдния му кош.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
Искам да кажа, това би изисквало
колосална сила.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
да Той е странно блед, нали?

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
Признак на тъканна хипоперфузия.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
Тялото трябва да е загубило
много кръв.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
Няма следи обаче.
Е, може би се е трогнал.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
д-р Парсънс...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
да Това са по-скоро
странни разрези.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
Вероятно са го пробили
каротидната артерия.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
Исус. Приличат на следи от зъби.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
Някой има ли чесън за Уил?!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
Прилича на камерата на жертвата.
Половината филм е използван.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
Ще го разработим възможно най-скоро.
добре Наздраве, колега.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
здрасти хей

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
Надявах се да те видя.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
вярно

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
ъъъ...
Как мина курсът ви на обучение?

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
добре

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
но, знаете ли,
три месеца твърде дълго.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
Бих предпочел да съм тук.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
Готино. Предполагам, че си
сега обаче е гений на съдебната медицина.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
О, напълно.
Мога да анализирам следите от гуми за секунди!

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
Въпреки че все още не мога
опазете кактуса жив.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
Елиът, зареждаме. добре Разбира се.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
Хм... Чао.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
ще се видим да

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
какво е това Нямам представа.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
И така, какво имаме?

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
Жертвата е Джонатан Старпър.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
Той е изгряваща звезда
в света на фотографията.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
Още подробности от това?

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
Бих казал основното му влияние
е романтична готика.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
Определено вдигам
върху прерафаелитите.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
Имах предвид още подробности
на жертвата, DC Akbari?

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
О, разбирам. Ъъъ... Подготвяше се
за предстояща изложба, сър.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
Имаше много шум около него.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
Намерих само разтворимо кафе.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
Хора, как живеете така?!

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
DI Монро?

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
Наричай ме Франки. DCI Калвин Бакстър.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
Не те очаквахме
до следващата седмица.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
О, ъъъ, да. Плановете се промениха.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
Не исках да оставам наоколо
Манчестър още една седмица,

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
така че ето ме

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
И така, детектив Монро
е заместник на DI Metcalf.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
ъъъ...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..замяна?

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
Не. Съжалявам, сър,
Инспектор Меткалф е само в отпуск.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Да, тя... Тя беше, но тя
реши да си намери работа в Глазгоу.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
Тя не може да направи това.
Тя не... Какво?

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
познавам те

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
Създавате навик да опитвате
да убиваш мотоциклетисти, нали?

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
Постоянно включен
в слушалките ви.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
Кървавото поколение Z.
Хм... Шумопотискат.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
да Не закривай очите си,
все пак, нали? трудов стаж?

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
Ами не. Това е Пейшънс Еванс
от Досиета за съдимост.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
о

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
вярно Какво става тук тогава?

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
Подозрение за убийство.
Дойде снощи.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
Малко странен, този.
Да, това е залог.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
И жертвата е намерена
с две следи от ухапвания по врата

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
и сериозна загуба на кръв.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
наистина ли Ммм Съжалявам DI Monroe,
Няма да мога
да ви разведа тази сутрин.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
Трябва да имам публика
среща за отношенията. Звучи забавно.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
Сякаш не е достатъчно да издържиш
ремонт на гара.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
Сега главният полицай
смята, че трябва да се подобрим
имиджа ни пред обществото.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
Може би не им казвай
ние ловим вампири, сър!

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
Тези снимки са адски страховити,
не са ли

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
Знаех, че разпознах името
Джонатан Старпер.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
Той участваше в скутер
инцидент преди около четири месеца.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
на колко си години

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
Госпожо, Марина Мъри, жената
който откри тялото,
тя е в стаята за интервю.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
О, добре. Да вървим и
вижте кой член на
Семейство Адамс се надигна сега.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
По този начин.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
ъъъ...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
съжалявам Не, ъъъъ
злополука на жертвата,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
интересно е защото...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
Има ли някакъв шанс за правилно
кафе? Плоско бяло ще свърши работа.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
Хм... имам предвид процеса на печене
на кафе произвежда известен
канцероген... О, добре.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
вярно Значи се появихте в Monk Bar
Кула посред нощ

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
само за да накара Джонатан да се прибере?

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
Мм-хм. Правите ли това с
всички ваши клиенти? Не. Ъъъъ...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
Но аз съм бил негов агент
в продължение на 15 години.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
И, хм, аз го познавах.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
Винаги, когато има изложба,
той се изгаря.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
Сещате ли се за някой
че може да иска да го убие?

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
Не разбира се.
Той беше... Беше прекрасен.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
Е, имаше ли някой
с когото е бил в лоши отношения?

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
Не. Тревожи ли се от нещо?

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
ъъъ...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
Беше изглеждал малко
извънредно наскоро,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
но мисля, че беше така
само изложбата.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
Не. Благодаря ви, че дойдохте,
Мис Мъри.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
Ако се сетите още нещо...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..обадете ни се.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
добре благодаря

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
Да, тя го чукаше.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
Откъде знаеш това?
Езикът на тялото.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
И вътрешността ми, която също ми казва
Имам нужда от сандвич с бекон.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
Има столова. Няма нужда.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
Спрях в един селскостопански магазин
тази сутрин.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
Местен произход, излекуван от клен.
вкусно.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
Страхотно благодаря

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
Мога ли да те накарам да излезеш?

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
благодаря

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
О, здравей. здрасти

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
Просто отивам да си взема
обяд. Искаш ли да дойдеш с?

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Хм, донесох си салата от вкъщи.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
Е, можеш ли да дойдеш да седнеш с мен?

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
Външната храна не е разрешена
вътре в столовата.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
о

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
Да, добре, аз ще, ъъъ...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..ще се видим по-късно. да

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
да да

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
ЛИФТ: Отваряне на врата.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
майтапиш ли се Не, инспектор Монро.
Аз не се шегувам.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
Нито една капка кръв
останали в тялото? Правилно.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
И какво също е странно

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
е, че следите от разрез
в шията му са направени след смъртта.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
Което означава без
сърцето бие,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
жертвата не може да е изтекла кръвта
без помощ...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..от гравитацията.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
Така че той беше...
Сигурно нанизан като прасе.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
шегуваш ли се

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
Все още смъртоносно сериозен, инспектор Монро.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
Имаше система с макари
кулата, която можеше да бъде използвана

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
и криминалисти са открили следи от кръв.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
Въпросът е,

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
защо някой би искал да източва
някой от цялата им кръв?

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
ТЯ ЧУКА НА ВРАТАТА

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
извинете ме Намерих нещо.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
Пострадалият е участвал в скутер
инцидент преди около четири месеца.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
Беше удар и бягство.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
Колата е обявена за открадната и е била
свързан с група от кражби на автомобили
работещ от гараж.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
Според Companies House
това вече е затворено,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
но собственикът, Кевин Гил,
работи на хиподрума в Йорк.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
Извинявай, защо говориш толкова бързо?

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
Защото иначе щеше да си тръгнеш
и поръчай още едно кафе.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
добре Е, благодаря за това.
Следващият път го напишете в имейл.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
можеш да вървиш

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
Да, доведи го. Разбира се.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
Хм... Търпението е аутистично.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
нали и?

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
Е, може би бихте могли, знаете ли,
бъдете малко по-леки с нея.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
Виж, аз съм изцяло за приобщаване,
но нямам време

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
да държа нечия ръка просто
защото искат да си играят на полиция.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
Тя беше невероятно предимство
на екипа и нея и
DI Metcalf бяха наистина близо.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
Тя има брилянтен ум.
Тя ни помогна да разбием толкова много случаи.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
Е, струва ми се, че ако вие двамата
вършехте работата си както трябва,
нямаше да й се наложи.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
КАМБАНЕН ЗВЪН

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
Получихте писмото си тогава?

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
Мислех, че може да искаш чаша чай.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
какво е станало

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
Тя няма да се върне.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
Бащата на Алфи го намери
работа в Глазгоу и...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
..имат добро училище за него,
така че всички са се преместили.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
Е, предполагам...
Предполагам, че е добре за Алфи.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
Какво още каза тя?

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
Тя казва, че й липсвам и...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
И тя иска да дойда да я посетя.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
Да, тя много те обича.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
да За разлика от DI Monroe.
кой е това

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
Нейната подмяна. и...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
..тя иска да ме махна от всички случаи.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
Е, тогава тя звучи като глупачка.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
О, тя не е глупачка.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
Тя просто не е детектив Биа

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
Да, знам.
Тя наистина те хвана, нали?

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
как си
с тези числа? Има ли късмет?

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
не

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
аз просто...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
Не разбирам защо майка ми
остави ми нещо толкова необозримо.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
Защото не е необозримо.
Не за вас.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
И майка ти знаеше това.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
Тя ви остави лов на съкровище.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
Господи, тук е задушно.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
Те винаги прегряват тези стаи.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
Харесвам татуировката ти, Кевин.
Вашата банда, нали?

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
Не, вече не.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
Какво означава?
Това е кодекс на честта.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
Какъв кодекс на честта
одобрява поставянето на капачка на коляното, Кевин.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
Отлежах си времето за това.
Да режеш езиците на хората?

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
Харесваш ли насилието, Кевин?

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
Е, когато някой те разочарова...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..трябва да изпратите съобщение.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
И изпратихте ли съобщение
на Джонатан Старпър, когато ти
избяга скутера си от пътя?

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
Съжалявам, че бях изхвърлен.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
Вижте, липсваха доказателства.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
Дължи ли ти пари?
Дори не съм срещал този тип.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
Преживял съм всичко това.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
Тогава нямаше нищо срещу мен, имаш
нямаш нищо за мен сега, а ти?

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
Искаш ли дебел негодник! какво?

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
Те са специалитет на Йорк.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
Прекосих града тази сутрин
да стане свеж. не благодаря

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
Как можеш да ядеш тук?
Мога да ям навсякъде.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
Без ядене в моргата.
Остави го, моля те.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH нула.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
Чували ли сте за това? не

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
Жертвата беше една от единствените
40 до 50 в света

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
да имате RH нулева кръвна група.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
Току-що ли каза RH нула?

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
да Да, златна кръв? точно така

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
Съвместим е с всяка кръв
видове, така че тези с него
са универсални донори.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
Но това също означава, че могат
получават само златна кръв.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
Така че това е едновременно дар и проклятие.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
Вярвам, че също се използва
в частни клиники.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
Това е нещо като средство против стареене.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
Лекарство за вампир.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
Но, искам да кажа, казва се, че се обръща
ефектите от...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
сърдечни заболявания, Алцхаймер
и дори рак.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
Звучи чудесно.
Е, напълно непроверено.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
Сигурен съм, че не е евтино.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
съжалявам какво правиш тук

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
Ъъъ... Съжалявам, мислех, че знаеш...
Обадих й се. има ли проблем

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
Не. Освен че не е
полицай,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
и тя няма работа
е на разследване.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
Инспектор Меткалф винаги включваше Търпение.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
Добре, добре. Благодаря ти, слушалки.
Мисля, че можем да го вземем от тук.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
Точно така...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
Прилича на златна кръв
можеше да е Джонатан
Златната гъска на Starper.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
Обединеното кралство изглежда има
твърди регулации
когато става дума за кръвни банки.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
Намерихме един от вампирите на Пейшънс
клиники в Санкт Петербург.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
Те са насочени към милионери и рок
звезди, твърдят, че е чудодейно лекарство.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
Кръвопреливане, 100 000 евро!
Сигурно се шегуваш!

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
Открихме доказателство, че
жертвата е била в Санкт Петербург.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
Хотелът и билетите му се появяват
в извлеченията по кредитната му карта

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
и когато говорих с клиниката,
те успяха да идентифицират Джонатан.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Оказа се, че не е бил сам.
о да

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
Това беше заснето в асансьора.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
добра работа!
Вкарай обратно този лъжлив глупак.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
Моля, седнете, г-н Гил.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
Е, трябва да кажа,
прекрасно е да се върна.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
Ще имаш плешивина.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
добре Какво от това? Познавах го.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
Повече от това.
Отидохте на почивка с него.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
какво искаш Искам истината.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
Дължеше ти пари, нали?

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
Помогнах му. Като му позволи
натрупате дългове за хазарт?

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
И тогава, когато не можеше да плати,
ти се опита да продадеш кръвта му
в клиника в Санкт Петербург.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
Цялата работа беше измама.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
Подминаваха хора
с всяка стара кръв.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
повярвай ми
нямаха интерес към нас.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
Те са престъпниците. аз не
знам защо ми губиш времето.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
Банковата сметка на Джонатан Старпър
показва, че ви е изпратил 125 бона.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
Откъде го взе това?

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
Иска ми се да знаех.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
Защото той все още ми е длъжник
другата половина.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
Искам да кажа, всичко, което наистина имаме
са незаконни дългове за хазарт

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
и братско пътешествие до Русия.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
И не вярвам да знае
където жертвата получи 125 бона.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
съгласен съм Изглежда, че е задънена улица.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
Трябва да взема това.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
кой е това Неговата приятелка?
Нахална работа?

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
Не е нужно да знам нищо
за личния живот на моя екип.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
аз, ъъъ...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
Мисля, че трябва да чуеш това.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
здравей

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
здрасти Бях в библиотеката. ъъъ...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
Съжалявам, бях...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
Просто казвах, че съм
в библиотеката и бях...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
Просто си мислех
разглеждаме
това от грешен ъгъл.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
И така, какво е всичко това за намирането
оръжието на убийството?

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
Е, намерих това в кошчето.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
Има кръв по седалката
и единият крак липсва.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
И така просто си помислихме
това ще изисква колосална сила

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
за да пробие гръдния кош,
но не стана.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
Сигурно е паднал от...
Оттук.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
Д-р Парсънс каза това
жертвата не е починала веднага.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
И това определено можеше да има
прекъсна падането му.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
Е, това е...
това си мислех.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
Искам да кажа, трябва да е паднал
от тук и тогава

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
се измъкна от скипа
и отиде да търси помощ.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
И после какво, той...се влачи
там, преди да се срути?

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
И така, как започна всичко това?

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
Можеше да е инцидент.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
След малко дъжд,
щеше да е хлъзгаво тук.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
Да, но тогава той беше опънат
и източена цялата му кръв.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
Така че мисля, че можем да изключим лошия късмет.
Мисля, че трябва да проверим.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
не...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
Това няма да проработи.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
Съжалявам, какво имаш предвид? имам предвид,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
твоята наивност те кара
по-опасно, отколкото полезно.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
Имам предвид, че тренирах години наред
и научи неща

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
като например как да не местите доказателства

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
така че не прави компромис
разследване.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
Те събират боклука
в понеделник, така че аз... аз...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
Искам да кажа, не ме бъркайте
за DI Metcalf.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
Просто върви.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Така че, ъъъ, така или иначе ще започнем.
Ако искате да заемете местата си.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
Дано всички са добре.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
така...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
Някой има ли мисъл за

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
каква е темата
на днешната среща трябва да бъде?

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
Да, Били, имам. Игуани.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
Или секс. Когато вашата игуана прави секс.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
Или какво ще кажете за подтекста? да

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
Защото, ъъъ, знаеш ли,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
невротипиците не винаги казват
какво всъщност означават.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
Тогава как трябва да знаеш
какво означават?

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
Е, това е като набор от кодове,
не е ли

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
Като езика на тялото или тона на гласа
или действия, а не думи.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
Как биха постъпили, ако...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..ако са те харесали?

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
Приятелят ми ми изпрати цветя
с карта.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
С повече цветя по него.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
Аз съм алергичен към цветя.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
Чистя банята на моя съсед.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
Не защото съм влюбен в нея.
Тя е на 83.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
Но аз я харесвам.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
Точно така, да.
Искам да кажа, че всичко това са добри признаци

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
че някой те харесва,
или може би дори ви харесва.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
Но поведението на NT може да бъде
малко по-нюансирано от това.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
Така че може да ви се усмихнат
за дълго време,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
или поддържа зрителен контакт с вас,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
или може просто наистина да се забавляват
прекарвам време с теб.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
Странно,
Не съм алергичен към камбанки.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
Обяснете това. не мога

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
Оливия Брамс. RH нула.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
Роден петгодишен
със сърповидно-клетъчна болест

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
и се нуждае от редовно кръвообращение
трансфузии.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
Наскоро й направиха изследване на костен мозък
трансплантация - и проверете датата.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
Операцията беше само няколко часа
след смъртта на Джонатан.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
Почти не се случи. Те бяха
борят се да намерят достатъчно кръв.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
Явно имате нужда от товари
в режим на готовност.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
Но в последния момент,
дойде анонимно дарение.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
Да спасиш живота на малко момиче?
Звучи като силен мотив

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
за убийството на човек
и източване на кръвта му.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
имаш ли адрес

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
Искаш ли да го проверя,
шефе? О, не, Уил може да го направи.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
Имаш нерви.
Г-н Брамс, моля ви...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
След това, през което минахме?

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
Чакахме години за операцията на Оливия.
Съжалявам, г-н Брамс...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
И сега тя най-накрая е добре,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
появяваш се и ни обвиняваш в кражба
кръвта на човек, когото никога не сме срещали?

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
ъ...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
Да, влез.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
О, да. бившият ми казваше
изглеждаше като

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
бесен язовец
беше нахлул в апартамента ми.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
Ето защо
Спах с брат му.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
добре...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
Не знаеш дали се шегувам,
правиш ли

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
Това ли е банковото извлечение на Брамс?
да

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
Изглежда, че са се оттеглили
все по-големи парични суми

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
през последните четири месеца.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
да

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
Така че може би нашата жертва
се е занимавал с изнудване.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
За трансфузиите на Оливия? Боже
той щеше да ги има над варел.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
Какъв пич.
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
ах Това е Уил.
Уил, ти си на високоговорителя.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
госпожо Е, чата
не мина блестящо.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
Но аз пазя часовник,

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
и току-що видях Джими Брамс
напуска апартамента си, носейки куфар.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
Ще ти пратя снимка.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
Ммм

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
Helsing and Co.

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
Благодаря, Уил. добра работа

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
Да, просто продължавай да го следваш,
виж къде отива.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
Да, намери ги.
Това е холандска компания,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
Helsing and Co Medical.
Те правят сепаратори на кръвни клетки

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
за кръвопреливане
при сърповидноклетъчни пациенти.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
Така те бяха нагласени
за домашно кръвопреливане.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
Изглежда, че сме били прави.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
Родителите на Оливия получаваха
Кръвта на Джонатан тайно.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
ЧУКАНЕ
Джесика?

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
Отворете. Това е полицията.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
Съжалявам, не можете просто да нахлуете
тук вътре...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
А, г-н Брамс.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
Не, не, не, моля те,
моля, седнете.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
да

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
Радвам се да се запознаем най-накрая.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Е, това е уютно, нали?

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
Не изглежда добре обаче, нали?

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
какво правиш Бях просто
чудя се какво има за вечеря.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
не...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
ах

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
Бих казал, че има около какво?
Пет литра тук?

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
Той продължи да повишава цената.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
Това ни разбиваше.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
И тогава намерихте
донор на костен мозък.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
Да, и това беше божи дар.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
Но за операцията,
трябва да удвоим обичайното кръвно.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
И така, какво се случи през нощта на
операцията?

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
Обадих се на Джонатан.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
И искаше четири пъти по-висока цена.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
Дъщеря ми щеше да умре.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
Затова отидохме да го видим, да го молим.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
И той каза не?

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
Значи си го убил. не

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
Когато се появихме,
той вече беше... мъртъв.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
Вече? да

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
Сгънати.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
С това нещо в гърдите.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
Просто ни трябваше кръвта.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
Видях скрипец на тавана.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
Така че го издигнахме.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
Изцеди кръвта
през разрез.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
Това беше мрачно. да

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
Много малко хора ме изненадват,
но тези двамата...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
Оф.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
Мисля, че казват истината,
все пак. Историите им съвпадат.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
Ммм Не мисля нито едното, нито другото
са способни на убийство.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
не, не...
Ще трябва да ги резервирам.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
Не знам за какво обаче
Искам да кажа, това е ново при мен,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
но няма да им се размине.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
Снимките на жертвите се върнаха
от лабораторията.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
трябва ли да

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
Това не е ли агентът? да

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
Не мисля
тя просто го чукаше.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
Мисля, че беше влюбена в него.
Мисля, че трябва да преосмислим това.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
Разберете всичко, което можете
относно Марина Мъри.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
Добре, готино.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
Благодаря, че дойде.
Това не би трябвало да отнеме много време.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
Надяваме се, че можете да ни помогнете
идентифицирам някого.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
Хм, вашата фирма каза
оставил си някого

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
в Monk Bar Tower през уикенда?

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
Да, вземам много тарифи,
знаете ли, това беше събота.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
Уикендите, знаете, те са пълни.
Погледнете отново, моля?

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
Да, може би. аз не знам

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
Не разпознавам лицето й,
но си спомням, че дъвчеше дъвка.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
Вонеше.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
Какво направи, а...
На какво миришеше? ананаси.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
Мразя проклетите ананаси.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
Ммм

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
ПРАВИ СНИМКА

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
КОЛАТА СКРЪЧИ, ЗА ДА СПИРА НАБЛИЗО

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
БЪРКА СИЛНО ВЪРХУ ВРАТАТА

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
Време е да платиш,
глупава кучко!

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
ПИСЪЦИ И ВИСЪЦИ
ОТ ВЪТРЕ

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
Е, давай, тогава отговори.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
Господи, къде е тя?

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
Мисля... Мисля...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
Мисля, че това е мястото на Марина.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
Знам, знам пътя,
Знам пътя. Добре, да тръгваме.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
АГРЕСИВНИ КРИЩЕНИ

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
КРЕЩЕНЕ

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
Оу, ау, ау!

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
Махни се от мен!

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
не!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
Не, не, не, не, не, помогнете!

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
помогни ми! Моля, някой да ми помогне!

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
помогни ми!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
КОЛАТА ИЗБЯГВА

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
В задната част. На него.
Проверете градината.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
търпение?

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
В задната градина, госпожо!

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
ВЪЗДЪШКА ТЕЖКО

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
търпение? Те си тръгнаха.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
Той я взе. Той я взе.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
наранен ли си не
добре ли си сигурен ли си

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
Върни я обратно в гарата.
разбира се

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
Имахте своя шанс.
О, моля те... Хайде. млъкни!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
СПИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
КОНЕ СЪСЕДЯТ

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
Спри! полиция!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
Кевин, спри дотук! Спри!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
СТОНОВЕ

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
ставай

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
Ой, ой, ой... Спокойно. споко!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
Ще трябва да сложиш
иглата надолу, Кевин, става ли?

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
Ставам твърде стар за това.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
Добре, добре.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
Марина? Марина...

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
Марина? Марина.
Това е, това е.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
Хубаво и бавно. Хубаво и бавно.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
Отидох там, за да...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..да го помоля да се ожени за мен.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
Не мога да повярвам, че бях толкова глупава.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
Не е глупав.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
Ти беше влюбен.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
Той дори не ме искаше
да бъде повече негов агент.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
Господи, толкова съм...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
ти знаеш,
той нямаше да е нищо без мен.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
Дадох му кариерата.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
Беше ме използвал.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
аз просто...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
— изръмжах аз.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
Исках да го види

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
колко много би ме наранил.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
ЕХО АРГУМЕНТ

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
не разбираш ли
Ти си нищо без мен.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
Ти си нищо без мен!

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
КРАШ

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
Никога не съм искал той да умре,
аз никога...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
Но след това цяла нощ,

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
Постоянно си го представях да лежи там.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
Дори не знаех дали е мъртъв.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
Значи си се върнал.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
Когато стигнах там, той беше...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
Той беше...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
Аз го обичах.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
аз знам

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
Толкова много го обичах.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
Марина Мъри, арестувам те
за убийството на Джонатан Старпър.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
Е, тя знае какво прави.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на защитата ви...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
Тя ще се разроши
някои пера обаче.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
МАРИНА ПЛАЧЕ

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
аз слушам

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
аз...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
аз, аз...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
Просто се опитвах да ти дам доказателство.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
Хм...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
И потвърди, че е така
същата дъвка

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
и че определено е Марина
в кабината.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
Просто не се сетих
че ще ми се довериш.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
И мислиш, че трябва да ти вярвам
сега, някой от вас?

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
След като ме излъга?

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
съжалявам трябваше да съм
направо с теб. Но, шефе...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
Търпението е предимство.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
Тя намери Джесика Шоу
и оръжието на убийството.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
Тя разбра как е умрял Джонатан.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
Тя свърза Марина с престъплението.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
Не мога да имам хора в екипа си
лъже ме.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
Ако отидеш зад гърба ми отново,
Ще те уволня.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
махай се

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
Познавам детектив Меткалф
мислих високо за теб,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
но аз не съм тя.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
Можеш ли да затвориш вратата
зад вас, моля?

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
здрасти

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
Хм... Взех ти подарък.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
Опитайте се да не го убиете.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
благодаря аз...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
Ще се опитам да не го правя.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
Хм, също така, само за да е ясно,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
Искам да прекарам време с теб.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
вярно

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
страхотно да имам предвид,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
Отивам в библиотеката
ако искате да се присъедините?

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
Сега? да

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
Ооо... Защо не?

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
добре да Бъди добър към...
Бъдете добри да излизате и да чатите.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
Да, добре, можем да се мотаем
и да чатим по пътя до там,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
но не можете да говорите в библиотеката.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
Добра точка. да

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
О, фен на готическия ужас? Хм, да.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
Е, майка ми ме въвлече в това.
О, хубаво.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
Това е зъб...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. Номерът
че майка ми ме изостави.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
Уликата. Това е номер на вампир.
Никога не съм чувал за номер на вампир.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
Използва се в компютърното програмиране
през цялото време.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
По същество това е композит
естествено число

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
с четен брой цифри

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
които могат да бъдат факторизирани
на две естествени числа,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
всеки с половината от броя на цифрите
като оригиналния номер.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
Искам да кажа, знаех това.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
Не, не си.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
ТЕ СЕ ХИКАТ

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
Субтитри от Red Bee Media